Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Księciem książąt Lewiego* będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana. (Będzie on) sprawował nadzór nad pełniącymi służbę w (miejscu) świętym.[*Wg PS: Lewitów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naczelnym wodzem Lewitów będzie Eleazar, syn kapłana Aarona, on będzie miał nadzór nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A książęciem nad książęty Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona kapłana, postanowiony nad tymi, którzy trzymają straż przy świątnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A hetman hetmanów Lewickich, Eleazar, syn Aarona kapłana, będzie nad strażnikami straży świątnice.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Księciem książąt rodów lewickich był Eleazar, syn kapłana Aarona. On miał nadzór nad tymi, którzy pełnili służbę w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wodzem przywódców Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana; on będzie miał nadzór nad pełniącymi służbę w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przełożonym przywódców rodów lewitów był Eleazar, syn kapłana Aarona. On nadzorował tych, którzy pełnili służbę w świętym przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najwyższym przełożonym lewitów był kapłan Eleazar, syn Aarona. Miał on nadzór nad tymi, którym powierzono troskę o miejsce święte.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naczelnym wodzem Lewitów był Eleazar, syn kapłana Aarona; nadzorował on tych, którzy pełnili straż przy Sanktuarium.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przywódcą wszystkich przywódców Lewitów - Elazar, syn Aharona kohena. On wyznaczał stróżów, którzy mieli trzymać straż przy Świętym Miejscu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І старшина, що над старшинами Левітів, Елеазар син Аарона священика поставлений стерегти сторожі святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś naczelnikiem nad naczelnikami Lewitów będzie Elazar, syn kapłana Ahrona; ma on nadzór nad tymi, co pełnią straż w świętym miejscu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A naczelnikiem lewickich naczelników był Eleazar, syn kapłana Aarona, mający nadzór nad tymi, którzy pełnią obowiązek w świętym miejscu.