Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkich spisanych Lewitów, których przeglądu dokonał Mojżesz i Aaron* według ich rodzin, zgodnie z poleceniem JHWH, wszystkich mężczyzn, w (wieku) od (jednego) miesiąca wzwyż, było dwadzieścia dwa tysiące.**[*i Aaron : brak w PS.][**Powinno być 22.300. Zob. w. 28.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich Lewitów policzonych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz PANA według ich rodzin, wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż było dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wszystkich policzonych Lewitów od Mojżesza i Aarona, na rozkazanie Pańskie, według domów ich, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, było dwadzieścia tysięcy i dwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkich Lewitów, które policzyli Mojżesz i Aaron wedle przykazania PANSKIEGO według domów ich, rodzaju męskiego, od miesiąca jednego i wyższej, było dwadzieścia dwa tysiąca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana – mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż – wynosiła dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkich zaś spisanych Lewitów, których spisał Mojżesz i Aaron według ich rodzin, zgodnie z rozkazem Pana, wszystkich mężczyzn, od miesiąca wzwyż, było dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz PANA wynosiła dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pełna liczba lewitów, których na polecenia PANA zarejestrowali Mojżesz i Aaron, liczba wszystkich mężczyzn powyżej jednego miesiąca życia, wynosiła dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogólna liczba Lewitów, których według rodów policzył Mojżesz (i Aaron) na polecenie Jahwe - wszystkich męskich potomków, od miesiąca życia wzwyż - wynosiła 22. 000. osób.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Całkowity spis Lewitów, których rodowody zostały [sprawdzone], od jednego miesiąca wzwyż, wszystkich spisanych przez Moszego i Aharona [zgodnie ze] słowem Boga, było dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все число Левітів, яких почислив Мойсей і Аарон за голосом Господнім, за їхніми племенами, кожний чоловічого роду від місяця і вище, двадцять дві тисячі. І промовив Господь до Мойсея, кажучи: Почисли кожного первородного чоловічого роду з ізраїльських синів від місяця і вище, і візьми їхнє число по імени.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkich spisanych Lewitów według ich rodzin, wszystkich osób płci męskiej od miesiąca i wyżej, których z rozkazu WIEKUISTEGO zliczył Mojżesz i Ahron, było dwadzieścia dwa tysiące.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkich spisanych Lewitów, których Mojżesz i Aaron spisali na rozkaz Jehowy według ich rodzin, wszystkich osób płci męskiej od miesiąca wzwyż, było dwadzieścia dwa tysiące.