Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH do Mojżesza: Spisz wszystkich pierworodnych mężczyzn u synów Izraela, w (wieku) od (jednego) miesiąca wzwyż, i odnotuj liczbę ich imion.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Policz wszystkich pierworodnych mężczyzn spośród synów Izraela w wieku od jednego miesiąca wzwyż i sporządź spis ich imion.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Policz wszystkie pierworodne mężczyzny między syny Izraelskimi od miesiąca i wyżej, a uczyń summę imion ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Mojżesza: Policz pierworodne płci męskiej z synów Izraelowych, od jednego miesiąca i wyższej, i będziesz miał sumę ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł znowu Pan do Mojżesza: Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, i zrób imienny ich wykaz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do Mojżesza: Spisz wszystkich pierworodnych mężczyzn u synów izraelskich, od miesiąca wzwyż i sporządź ich imienny spis.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN rzekł do Mojżesza: „Spisz wszystkich pierworodnych mężczyzn spośród Izraelitów powyżej jednego miesiąca życia i zrób imienny wykaz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Jahwe do Mojżesza: - Policz wszystkich pierworodnych męskich potomków wśród synów Izraela, od miesiąca życia wzwyż, i sporządź imienny ich wykaz.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Bóg do Moszego: Policz każdego pierworodnego męskiego potomka synów Jisraela od miesiąca wzwyż i dodaj liczbę ich imion.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oblicz wszystkich pierworodnych płci męskiej od miesiąca i wyżej z synów Israela i sporządź wykaz ich imion.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jehowa rzekł do Mojżesza: ”Spisz wszystkich pierworodnych potomków płci męskiej spośród synów Izraela od miesiąca wzwyż i spisz liczbę ich imion.