Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
weź po pięć sykli* na głowę. Weźmiesz je w syklach (miejsca) świętego stanowiących dwadzieścia ger.**[*sykl, tj. 12 g, 40 3:47 L.][**20 30:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wyznacz po pięć sykli[13] na osobę. Pobierzesz tę opłatę w syklach świątynnych stanowiących dwadzieścia ger.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźmiesz po pięć syklów na głowę według sykla świątynnego: sykl po dwadzieścia ger.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
weźmiesz po piąci syklów na każdą głowę wedle wagi świątnice. Sykiel ma dwadzieścia pieniędzy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla z przybytku; sykl po dwadzieścia ger.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weź po pięć sykli na głowę, weźmiesz zaś według sykla świątynnego, po dwadzieścia ger za sykl;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
weźmiesz po pięć sykli od głowy według wagi sykla świątynnego; sykl liczy dwadzieścia gerów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pobierzesz po pięć syklów od głowy, według wagi sykla świątynnego - sykl po dwadzieścia ger.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
weźmiesz po pięć syklów na głowę; a weźmiesz je według sykla wagi świątynnej, która wynosi dwadzieścia ger za sykl.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Dla każdego pierworodnego] weźmiesz pięć szekli, pięć od głowy, według szekla świątynnego, czyli po dwadzieścia gera za szekel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
візьмеш пять сиклів за голову, за святою дідрахмою візьмеш, двадцять мідяків до сикля,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
weźmiesz po pięć szekli za głowę; weźmiesz według uświęconego szekla, po dwadzieścia ger w szeklu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
weźmiesz po pięć sykli za każdego. Weźmiesz według sykla świętego miejsca. Sykl równa się dwudziestu gerom.