Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te (rozstrzygnięcia) będą ustawą prawną* dla was (i) dla waszych (przyszłych) pokoleń we wszystkich waszych siedzibach.**[*Lub: ustawą sądową.][**W. 29 można też łączyć z w. 30.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To będzie dla was ustawa prawna przez wszystkie wasze pokolenia, we wszystkich waszych domach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będziecie to mieli za ustawę prawną w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To wieczno będzie i za prawo we wszystkich mieszkaniach waszych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Te nakazy powinny być dla was prawem po wszystkie pokolenia i na wszystkich miejscach waszego pobytu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taki będzie dla was przepis prawny dla waszych pokoleń na przyszłość we wszystkich waszych siedzibach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustawy te powinny być dla was prawem przez wszystkie pokolenia i we wszystkich miejscach waszego zamieszkania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakazy te będą dla was prawem po wszystkie czasy, gdziekolwiek będziecie przebywać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Te nakazy będą prawem dla was i przyszłych pokoleń we wszystkich waszych siedzibach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To będzie bezwzględny nakaz prawa dla was na wszystkie wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це буде вам як правило суду в ваші роди, в усіх ваших поселеннях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech to będzie dla was zasadnicze prawo w waszych pokoleniach, we wszystkich waszych siedzibach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będzie to dla was ustawą sądową przez wszystkie wasze pokolenia we wszystkich waszych miejscach zamieszkania.