Porównanie tłumaczeń Na 2:11

Nahuma rozdział 2 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pustka, pustkowie, spustoszenie! I serce w rozpaczy, i drżenie w kolanach, i dygotanie we wszystkich biodrach, i wszystkie ich twarze z zabranym rumieńcem!* **[*Lub: wszystkie twarze z zabranym rumieńcem, czyli – jak tłumaczą niektórzy – pobladłe.][**290 13:7-8; 360 2:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pustka, pustkowie, spustoszenie! I serce w rozpaczy, i drżenie w kolanach, i dygotanie bioder, i wszystkie twarze pobladłe!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie jest jaskinia lwów i pastwisko lwiąt, dokąd chodziły lew, ten wielki lew, oraz lwięta, a nie było nikogo, kto by je straszył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie jest mieszkanie lwów i pastwiska szczeniąt lwich, do którego szedł lew, aby tam wszedł, szczenię lwie, a nie masz, kto by przestraszył?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzież [teraz] jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt [ich] nie trwożył.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pustka, pustkowie i spustoszenie, serce zwątpiałe, dygocące kolana, wszystkie biodra drżą, twarze wszystkich rozpalone!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pustka, bezludzie i spustoszenie, serce struchlałe, dygocące kolana i drżące ciała, i pobladłe twarze wszystkich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spustoszenie, opuszczenie i grabież! Odwaga ich opuściła, drżą na całym ciele, a twarze im pobladły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pustka, spustoszenie i zniszczenie, złamany duch i drżące kolana, niepokój w każdym sercu i bladość na wszystkich twarzach!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Витрясення і стрясення і тремтіння і зламання серця і колін ослаблення і болі по всіх бедрах, і лице всіх як саджа котла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto opuszczenie, splądrowanie i zniszczenie – zrozpaczone serca, drżące kolana, kurcz we wszystkich biodrach i policzki wszystkich pobladłe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzie jest legowisko lwów i jaskinia młodych grzywiastych lwów, dokąd lew szedł i wchodził, gdzie było lwie szczenię, a nikt nie przyprawiał ich o drżenie?