Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Święto Szałasów* będziesz obchodził przez siedem dni, gdy zbierzesz (plony) z klepiska oraz tłoczni wina.**[*30 23:33-43 ; 40 29:12-38 ][**Przypadało na wrzesień/październik, co siedem lat w czasie tego święta odczytywano Prawo (50 31:9-13 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Święto też Kuczek obchodzić będziesz przez siedm dni, gdy zbierzesz z bojowiska i z prasy pożytki twoje,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Święto Szałasów będziesz obchodził przez siedem dni, gdy zbierzesz plon ze swego gumna i ze swojej tłoczni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez siedem dni będziesz obchodził Święto Namiotów, gdy już zgromadzisz zbiory z twojego klepiska i tłoczni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez siedem dni będziesz obchodził Święto Szałasów, gdy zgromadzisz zbiory z twego klepiska i tłoczni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy zbierzesz z twojego klepiska i z twojej tłoczni, będziesz obchodził święto Sukot przez siedem dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зробиш собі празник шатер сім днів, коли ти збереш з твого току і з твого точила.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy zbierzesz z twojego klepiska i twej tłoczni, będziesz obchodził przez siedem dni święto Szałasów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Święto Szałasów będziesz obchodził przez siedem dni, gdy dokonasz zbioru ze swego klepiska oraz ze swej tłoczni oliwnej i winnej.