Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie będę panował nad wami ani ja, ani nie będzie panował mój syn – JHWH będzie panował nad wami!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Gedeon oświadczył: Nie będę panował nad wami ani ja, ani mój syn. Nad wami panować będzie PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Gedeon odpowiedział im: Nie ja będę panował nad wami ani nie mój syn będzie panował nad wami. PAN będzie panował nad wami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym on odpowiedział: Nie będę ani będzie panował nad wami syn mój, ale PAN nad wami panować będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział im Gedeon: Ja nie będę panował nad wami ani mój syn nie będzie panował nad wami; Pan będzie panował nad wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedział im Gedeon: Ani ja nie będę panował nad wami, ani mój syn nie będzie nad wami panował. PAN będzie panował nad wami!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gedeon im odpowiedział: „Nie ja będę panował nad wami ani mój syn. PAN będzie panował nad wami!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział im Gedeon: - Nie ja będę panował nad wami ani nie będzie panował nad wami mój syn: Jahwe bowiem ma panować nad wami!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закричав муж ізраїльський з Нефталіма і з Асира і з всього Манассії і пігналися за Мадіямом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Gideon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami, ani nie będzie panował nad wami mój syn. Niech panuje nad wami WIEKUISTY!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Gedeon im rzekł: ”Ja nie będę nad wami panował ani mój syn nie będzie nad wami panował. To Jehowa będzie nad wami panował”.