Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z tego zaś Gedeon sporządził efod* i ustawił go w swoim mieście, w Ofrze, i cały Izrael uprawiał tam przy nim nierząd. Stał się on też pułapką dla Gedeona i dla jego domu.[*20 28:4-6 ; 90 14:3 ; 90 23:9 ; 90 30:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Gedeon zrobił z tego efod i umieścił go w swoim mieście, w Ofra. Tam cały Izrael, chodząc za nim, uprawiał nierząd, a stało się to sidłem dla Gedeona i jego domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił z niego Gedeon efod, i położył ji w mieście swoim Efra. I cudzołożył wszytek Izrael w nim, i zstało się Gedeonowi i wszytkiemu domowi jego na upad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go, dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Gedeon kazał z tego sporządzić posąg, który ustawił w swoim mieście Ofra; i uprawiał przy nim cały Izrael nierząd kultowy, tak iż posąg ten stał się pułapką dla Gedeona i jego domu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gedeon polecił przerobić wszystko na efod i umieścił go w swoim mieście Ofra. Lecz cały Izrael czcił go, dopuszczając się w ten sposób nierządu, co było pułapką dla Gedeona i jego domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gedeon kazał je przerobić na efod i umieścił go w swoim mieście, w Ofra. Ale kiedy po nim cały Izrael począł uprawiać tam nierząd [sakralny], stało się to dla Gedeona i jego rodu pułapką.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gideon zrobił z tego efod i ustawił go w swoim rodzinnym mieście Ofra; tam też z nim duchowo scudzołożyli synowie Israela. I stał się on zgubną siecią dla Gideona oraz dla jego domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Gedeon uczynił z tego efod, po czym wystawił go w swoim mieście, Ofrze; i cały Izrael zaczął tam uprawiać z tym nierząd, tak iż było to sidłem dla Gedeona i jego domowników.