Porównanie tłumaczeń Sdz 8:29

Księga Sędziów rozdział 8 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jerubaal, syn Joasza, poszedł i osiadł w swoim domu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam Jerubaal, syn Joasza, wrócił do domu i osiadł w swej posiadłości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wrócił więc Jerubbaal, syn Joasza, i mieszkał w swoim domu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wrócił się tedy Jerobaal, syn Joasów, i mieszkał w domu swoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szedł tedy Jerobaal, syn Joas, i mieszkał w domu swym,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jerubbaal, syn Joasza, wrócił i mieszkał w swoim domu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem poszedł Jerubbaal, syn Joasza i osiadł w swoim domu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Jerubbaal, syn Joasza, powrócił i zamieszkał w swoim domu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jerubbaal, syn Joasza, powrócił natomiast i zamieszkał w swoim domu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jerubbaal zaś, syn Joasza, powrócił i zamieszkał pośród swej rodziny.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem odszedł Jerubbaal, syn Joasza oraz pozostawał w swoim domu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jerubbaal, syn Joasza, poszedł i dalej mieszkał w swoim domu.