Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wyświadczyli również łaski domowi Jerubaala-Gedeona, która odpowiadałaby wszystkim dobrodziejstwom, które wyświadczył (on) Izraelowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie okazali też rodzinie Jerubaala-Gedeona wdzięczności stosownej do dobrodziejstw, które wyświadczył on Izraelowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie okazali miłosierdzia domowi Jerubbaala, Gedeona, za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie uczynili miłosierdzia z domem Jerobaala Giedeona według wszystkich dobrodziejstw, które on był uczynił Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ani uczynili miłosierdzia nad domem Jerobaal Gedeona, według wszego dobra, które był uczynił Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie odnieśli się przychylnie do domu Jerubbaala Gedeona odpowiednio do wszystkich dobrodziejstw, jakie on wyświadczył Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie okazywali także życzliwości domowi Jerubbaala, to jest Gedeona, za wszystkie dobrodziejstwa, które wyświadczył Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie okazywali też wdzięczności rodowi Jerubbaala-Gedeona za wszystkie dobrodziejstwa, jakie Gedeon wyświadczył Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nie okazywali już wdzięczności rodowi Jerubbaala-Gedeona za wszelkie dobrodziejstwa, jakie Gedeon wyświadczył Izraelowi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie okazywali także miłości domowi Jerubbaala Gideona, która by odpowiadała dobrodziejstwom, jakie wyświadczył Israelowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i nie okazywali lojalnej życzliwości domowi Jerubbaala, Gedeona, za wszelką dobroć, jaką on okazał Izraelowi.