Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak Dawid poznał, że to JHWH ustanowił go królem nad Izraelem i że ze względu na swój lud Izraela wyniósł jego królestwo tak wysoko.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid poznał, że PAN utwierdził go jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poznał Dawid, że go PAN potwierdził królem nad Izraelem a iż wywyższył królestwo jego nad ludem swym Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził jego królowanie nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój - Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznał Dawid, że to Pan ustanowił go królem nad Izraelem i wyniósł wysoko jego królestwo ze względu na swój lud izraelski.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekonał się wówczas Dawid, że PAN utwierdził go jako króla nad Izraelem i wyniósł jego królestwo ze względu na swój lud izraelski.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid przekonał się, że to sam PAN ustanowił go królem nad Izraelem i że otoczył blaskiem jego królestwo przez wzgląd na Izraela, swój lud.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pojął wtedy Dawid, że utwierdził go Jahwe jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego panowanie z powodu swego ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пізнав Давид, що Господь приготовив його на царя над Ізраїлем, і що його царство прославилося через його нарід Ізраїль.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Dawid poznał, że WIEKUISTY utwierdził go jako króla nad Israelem i że wywyższył jego królestwo z powodu swego ludu – Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid poznał, że Jehowa umocnił go jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud, Izraela.