Porównanie tłumaczeń 1Krl 12:8

I Królewska rozdział 12 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) jednak odrzucił radę starszych, której mu udzielili, i (poszedł) radzić się chłopców,* którzy z nim wyrośli, którzy (teraz) stawali przed nim.[*290 3:4-5; 140 11:1-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rechabeam jednak zlekceważył tę radę, której udzielili mu starsi, i udał się po radę do chłopców, do młodych, którzy z nim wyrośli, a teraz pełnili przy nim służbę:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i którzy stawali przed nim;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli, a którzy stawali przed nim;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który opuścił radę starych, którą mu byli dali, i radził się młodzieńców, którzy z nim wychowani byli i stawali przed nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale on zaniechał rady, którą mu dawali starsi. Natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrastali i stanowili jego otoczenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz on odrzucił radę starszych, której mu udzielili, a poszedł za radą młodzieńców, którzy z nim wyrośli, a obecnie byli w jego orszaku.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz on odrzucił radę, której mu udzieliła starszyzna i poradził się młodzieńców, którzy z nim wyrośli i stanowili jego otoczenie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Roboam jednak odrzucił radę, której udzielili mu starsi i zwrócił się do młodych ludzi, którzy razem z nim wzrastali i byli jego osobistymi doradcami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Roboam jednak] odrzucił radę starszych, którą mu dali. Zasięgnął rady młodszych swoich rówieśników, którzy byli jego zaufanymi,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він оставив раду старшин, яку йому порадили, і вчинив раду з слугами вигодованими з ним, що стояли перед його лицем,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jednak odrzucił tą radę, jaką mu dali starsi oraz poradził się młodych, którzy się z nim wychowali i teraz byli przy nim na służbie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On jednak odrzucił radę udzieloną mu przez starszych i zaczął się naradzać z młodzieńcami, którzy z nim wyrośli, a teraz mu usługiwali. ”