Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zebrali się zatem na to święto u króla Salomona wszyscy Izraelici, w miesiącu Etanim,* to jest w miesiącu siódmym.**[*Nazwa kan.][**Mogło to być w czasie Święta Namiotów, zob. 30 23:33-43 ; wrzesień/październik.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zszedł się do króla Salomona wszytek Izrael w miesiącu Etănim w uroczysty dzień, ten jest miesiąc siódmy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na Święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromadzili się więc na święto u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim, to jest w miesiącu siódmym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zgromadzili się u króla Salomona wszyscy Izraelici na święto w miesiącu Etanim, który jest siódmym miesiącem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W miesiącu Etanim, w siódmym miesiącu roku, zgromadzili się wszyscy Izraelici u króla Salomona, aby razem z nim obchodzić święto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim - był to miesiąc siódmy - w uroczyste święto.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem w miesiącu wylewów – a jest to miesiąc Siódmy, w uroczyste święto, zgromadzili się u Salomona ci wszyscy mężowie Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wszyscy mężowie izraelscy zgromadzili się w święto u króla Salomona w miesiącu księżycowym Etanim, to znaczy w miesiącu siódmym.