Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Salomon stanął przed ołtarzem JHWH wobec całej społeczności Izraela, wyciągnął swoje dłonie* ku niebu[*20 9:29 ; 110 8:54 ; 150 9:5 ; 220 11:13 ; 230 44:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Salomon stanął przed ołtarzem PANA wobec całego zgromadzenia Izraela i wyciągnął swoje ręce ku niebu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stanął Salomon przed ołtarzem PANSKIM przed oczyma zgromadzenia Izraelskiego, i wyciągnął ręce swe ku niebu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnąwszy ręce do nieba, rzekł:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Salomon stanął przed ołtarzem Pana wobec całego zgromadzenia izraelskiego, wyciągnął swoje dłonie ku niebu
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon stanął przed ołtarzem PANA na czele całego zgromadzenia Izraela i wzniósł ręce ku niebu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon stanął przed ołtarzem Jahwe wobec całego zgromadzenia Izraela, wzniósł dłonie swe ku niebu
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав Соломон перед лицем господнього жертівника перед всім збором Ізраїля і підняв свої руки до неба
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem, wobec całego zgromadzenia Israela, Salomon stanął przed ołtarzem WIEKUISTEGO, wyciągnął swoje dłonie ku niebiosom
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Salomon stanął przed ołtarzem Jehowy wobec całego zboru izraelskiego, po czym wyciągnął dłonie ku niebiosom