Porównanie tłumaczeń Hi 22:10

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego otaczają cię sidła i dopada cię nagły strach
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie dlatego otaczają cię sidła i dopada cię nagły strach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż ogarniony jesteś sidłami i trwoży cię strach nagły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stąd wokół ciebie są sidła, i przeraża cię nagła bojaźń
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego otaczają cię zewsząd sidła i ogarnia cię nagły strach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego sidła cię otaczają i nagły strach ogarnia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego zaplątujesz się w sidła, nagły strach cię powala.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto dlaczego sieci cię oplątują i nagły strach cię przeraża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому то тебе окружили засідки, і надзвичайна війна завдала тобі клопоту.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego otoczyły cię zewsząd sidła i trwoży cię nagły strach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego wszędzie wokół ciebie są pułapki na ptaki i trwoży cię nagły strach;