Porównanie tłumaczeń Hi 22:9

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wdowy wypędzałeś z niczym, a ramiona sierot były miażdżone.*[*20 22:22; 50 24:17; 290 1:17; 300 22:3; 330 22:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z niczym wypędzałeś wdowy i przed sierotami zatrzaskiwałeś drzwi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wdowy puściłeś próżne a ramiona sierot podrzuzgotałeś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a wdowę z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odprawiałeś wdowy z pustymi rękoma, a ramiona sierot były miażdżone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wdowy odprawiałeś z niczym, a ramiona sierot łamałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wdowy odsyłałeś z niczym, sierotom przeciążałeś ramiona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wdowy odprawiałeś z niczym, sierotom opadały ręce.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вдів ти відіслав порожніми, а сиротам вчинив зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypędzałeś wdowy z próżną dłonią i zmiażdżyłeś ramiona sierot.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wdowy odprawiłeś z pustymi rękami. a ramiona chłopców nie mających ojca są miażdżone.