Porównanie tłumaczeń Hi 22:23

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zawrócisz do Wszechmocnego,* zostaniesz odbudowany, (jeśli) oddalisz nieprawość od swego namiotu.**[*660 4:6][**220 8:5-6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli zawrócisz do Wszechmocnego, On cię odbuduje, tylko oddal nieprawość od swojego namiotu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowan będziesz i oddalisz nieprawość od przybytku twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wrócisz do Wszechmocnego, będziesz znów mocny, usuniesz zło z twego namiotu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli w pokorze nawrócisz się do Wszechmocnego i oddalisz nieprawość ze swego namiotu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli w pokorze wrócisz do Wszechmocnego, uzyskasz Jego pomoc i usuniesz nieprawość ze swego namiotu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli zwrócisz się do Wszechmocnego i oddalisz zło od swojego namiotu;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli wrócisz do Wszechmocnego w pokorze, i usuniesz z namiotu swego nieprawość,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж повернешся і упокориш себе перед Господом, ти далеким відставив неправедне від твого життя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy się nawrócisz do Wszechmocnego, gdy z tych namiotów oddalisz krzywdę – będziesz odbudowany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli powrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany: jeśli nieprawość będziesz trzymał z dala od swego namiotu