Porównanie tłumaczeń Hi 22:27

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy będziesz się do Niego modlił, wysłucha cię, i spełnisz swoje śluby.*[*230 50:14-15; 300 29:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy będziesz się modlił, On ciebie wysłucha, a ty spełnisz swoje śluby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziesz go prosił i wysłucha cię, i śluby twoje oddasz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy będziesz się do niego modlił, wysłucha cię, i swoje śluby spełnisz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz Go wzywał, a On cię wysłucha, i swoje śluby wypełnisz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wezwiesz Go, a On cię wysłucha, i wypełnisz swoje śluby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz Go wzywał, a On cię wysłucha, a ty śluby swe wypełnisz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як ти помолишся до Нього Він тебе вислухає, дасть тобі віддати молитви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Go będziesz błagał – wysłucha cię, a ty spłacisz Mu twoje śluby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będziesz go upraszał, a on cię wysłucha; i dochowasz swoich ślubów.