Porównanie tłumaczeń Hi 22:28

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cokolwiek postanowisz, stanie się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cokolwiek postanowisz, to też się powiedzie, a nad twoimi drogami zajaśnieje światło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Postanowisz rzecz i zstanie się tobie, a po drogach twoich będzie świecić światłość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cokolwiek postanowisz, uda ci się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cokolwiek postanowisz, to się stanie, i na twych drogach zaświeci światło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spełni się to, co postanowisz, światło rozbłyśnie na twoich drogach,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cokolwiek zamierzysz, to ci się spełni, na drogach twoich zajaśnieje światło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він приготує тобі життя праведності, а на твоїх дорогах буде світло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy coś postanowisz – powiedzie ci się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I postanowisz coś, a ostoi ci się; a na twych drogach będzie świecić światło.