Porównanie tłumaczeń Hi 22:5

Hioba rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy to raczej twoja niegodziwość nie jest wielka i nie ma końca twoim przewinieniom?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To raczej twoja niegodziwość jest wielka i nie ma końca twoim przewinieniom!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie dla złości twojej wielkiej i nieskończonych nieprawości twoich?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy to raczej twoja złość nie jest wielka i nie ma końca twoim przewinieniom?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy raczej za to, że wielka jest twoja złość i nieprawość twoja nieskończona?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy twoje zbrodnie nie są wielkie, a twoje winy bezkresne?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy raczej nie za to, że złość twoja wielka, a winy twoje bez granic?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хіба твоя злоба не є велика, а твої гріхи безчисленні?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy twoja niegodziwość nie jest wielką, a twoje przewinienia nieskończone?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż zło twoje nie jest już zbyt wielkie i czyż nie będzie końca twoim przewinieniom?