Porównanie tłumaczeń Hi 32:11

Hioba rozdział 32 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszemu zrozumieniu, póki nie zgłębicie słów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto wsłuchiwałem się w wasze słowa, starałem się zrozumieć wasz sposób myślenia i czekałem, aż wszystko zgłębicie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otom oczekiwał słów waszych, a przysłuchiwałem się dowodom waszym, czekając, ażbyście doszli rzeczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czekałem bowiem mów waszych, słuchałem roztropność waszę, pókiście się spierali mowami,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czekałem na wasze mowy, waszych dowodów słuchałem, gdy wyście słów szukali,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto czekałem na wasze mowy, przysłuchiwałem się waszym rozumnym wypowiedziom, aż wy zgłębicie słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto czekałem na wasze mowy, przysłuchiwałem się waszym mądrym wywodom, gdy badaliście jego słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż czekałem na wasze słowa, nadstawiałem uszu na waszą roztropność, gdy przygotowywaliście mowę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto słuchałem słów waszych, nadstawiałem ucha na wasze wywody, gdy staraliście się pogłębiać wasze przemówienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте мої слова. Бо скажу вам, що слухаєте, доки не дослідите слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto czekałem na wasze mowy i przysłuchiwałem się waszym rozprawom, aż dojdziecie do istoty rzeczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto czekałem na wasze słowa, nadstawiałem ucha na wasze rozważania, aż poszukacie słów, by coś powiedzieć.