Porównanie tłumaczeń Hi 32:10

Hioba rozdział 32 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego powiedziałem: Posłuchajcie mnie! Ja także przedstawię swoje zdanie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego proszę: Posłuchajcie mnie! Przedstawię jednak moje zdanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż będę mówił: Słuchajcie mię, okażę wam ja też mądrość swoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego mówię: Słuchajcie mnie! Ja także wypowiem swoje zdanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja także chcę przedstawić swoje zdanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego odważam się mówić, posłuchajcie mnie, ja także dam wam poznać swoją wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego mówię: Posłuchaj mnie, przedstawię także moje zdanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому я сказав: Послухайте мене, і я сповіщу вам те, що знаю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiadam: Posłuchajcie i mnie; a ja oznajmię swoje zdanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego rzekłem: ʼPosłuchaj mnie. Ja oznajmię swą wiedzęʼ.