Porównanie tłumaczeń Hi 32:7

Hioba rozdział 32 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Myślałem: Niech przemówią dni i mnogość lat niech da poznać mądrość!*[*220 15:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Myślałem: Niech przemówią lata, niech z doświadczenia lat popłynie mądrość!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom się spodziewał, że dłuższy wiek mówi, a mnóstwo lat naucza mądrości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek da poznać mądrość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Myślałem: Niech dni przemówią, a mnogość lat niech uczy mądrości!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomyślałem: Niech przemówią lata, niechaj długie lata okażą mądrość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówiłem sobie: «Niech przemówią ci w podeszłym wieku i niech starsi ukażą mądrość».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówiłem sobie: ”Niech przemówią lata, niech ludzie wiekowi wykażą mądrość”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я сказав, що: Це не час, що говорить, а в багатьох роках не пізнали мудрости.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem sobie: Dni przemówią, a długie lata mądrość objawią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedziałem: ʼDni powinny mówić i mnóstwo lat powinno oznajmiać mądrośćʼ.