Porównanie tłumaczeń Hi 35:12

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chociaż krzyczą, nie odpowiada – z powodu pychy niegodziwych.*[*220 27:9; 240 1:28; 300 11:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli nie odpowiada, choć do Niego krzyczą, to z powodu pychy ludzi niegodziwych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam wołać będą, a nie wysłucha dla pychy złych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wtedy oni podnoszą krzyk, lecz On nie odpowiada z powodu zuchwalstwa złych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wtedy wołają, lecz On nie odpowiada z powodu pychy czyniących zło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mogą wołać, ale nie ma odpowiedzi z powodu pychy złych ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc wołają i nie są wysłuchani z powodu pychy złośliwych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Там закричать, і (ніхто) не почує, і від зарозумілості поганих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Utyskują więc, nad hardością nikczemnych i nie znajdują odpowiedzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tam wołają, lecz on nie odpowiada z powodu pychy złych.