Porównanie tłumaczeń Hi 35:3

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówisz bowiem: Cóż ci za pożytek (i) na czym korzystam, będąc bez grzechu?* **[*Lub: i pod jakim względem mam lepiej, niż gdybym żył w grzechu?][**220 34:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pytasz także: Cóż mi za pożytek, co mi daje to, że jestem bez grzechu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek z tego, że zostanę oczyszczony z grzechu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś powiedział: Nie podoba się tobie, co jest prawego; abo co tobie pomoże, jeśli ja zgrzeszę?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedziałeś: Co mi to da, czy większa to korzyść od grzechu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy pytasz: Cóż mi to pomoże, co za pożytek mam z tego, że jestem bez grzechu?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Albo: Co mi z tego przyjdzie, co zyskam, wystrzegając się grzechu?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo powiedziałeś: «Co mi to daje? Jaką mam korzyść z tego, że nie grzeszę?».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedziałeś przecież: ”Co mi zależy. I czy więcej zyskam, niż gdybym zgrzeszył?”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи скажеш: Що вчиню, згрішивши?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy się pytasz: Jak mi pomoże? Jaką mam korzyść, że nie grzeszę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mówisz bowiem: ʼNa cóż ci ona? Co na tym więcej zyskuję, niż gdybym grzeszył? ʼ