Porównanie tłumaczeń Hi 35:4

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja ci odpowiem słowami i twoim przyjaciołom wraz z tobą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otóż odpowiem — tobie i twoim przyjaciołom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak ja odpowiem mowam twoim i przyjaciołom twoim z tobą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja na to ci słowem odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja paru słowy ci odpowiem i twoim przyjaciołom zarazem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiem tobie i twoim przyjaciołom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chcę dać odpowiedź tobie i zarazem twoim przyjaciołom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chcę ci na to odpowiedzieć i twoim przyjaciołom wraz z tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я дам відповідь тобі і трьом друзям.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiem ci na to dowodami, a nadto twym przyjaciołom wraz z tobą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja sam ci odpowiem, i twym towarzyszom razem z tobą.