Porównanie tłumaczeń Hi 35:5

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spójrz ku niebiosom i zobacz, przypatrz się obłokom wysoko nad tobą.*[*220 9:8; 220 11:7; 220 22:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spójrz ku niebu i zobacz, przypatrz się obłokom wysoko nad tobą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pojźrzy w niebo a obacz i przypatrz się powietrzu, że wyższe nad cię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spojrzyj na niebo! Popatrz! Zobacz obłoki wysoko nad tobą!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spójrz ku niebu i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wysoko nad tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom wysoko nad tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Popatrz na niebo i przyjrzyj się jemu, spójrz na obłoki wysoko nad tobą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spójrz na niebo i zobacz, przyjrzyj się obłokom, jakże wysoko nad tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поглянь на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spójrz ku niebu i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wysoko nad tobą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spójrz na niebo i popatrz, i zobacz chmury – wyżej są od ciebie.