Porównanie tłumaczeń Hi 35:6

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zgrzeszysz, co Mu zrobisz, a gdy pomnożą się twoje przestępstwa, co Mu uczynisz?*[*220 7:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli zgrzeszysz, co Mu zrobisz? Gdy pomnożysz przestępstwa, w czym Mu zaszkodzisz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli zgrzeszysz, cóż mu zaszkodzisz? A jeśli się rozmnożą nieprawości twoje, cóż uczynisz przeciwko niemu?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Mnożąc swe grzechy, czy Mu zaszkodzisz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli zgrzeszysz, co mu przez to zrobisz, a jeżeli jest wiele twoich występków, co mu zaszkodzisz?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli zgrzeszysz, co Bogu przez to uczynisz? Czy ilością twoich występków wyrządzisz Mu krzywdę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli zgrzeszysz, co przez to możesz uczynić Panu? Kiedy masz wiele grzechów, w czym Mu zaszkodzisz?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zgrzeszysz, co Mu przez to uczynisz? Czy Mu zaszkodzisz, gdy pomnożysz swoje grzechy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ти згрішив, що вчиниш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш зробити?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli zgrzeszysz – czym Go dotkniesz? A jeżeli twoje występki są liczne – czym Mu zaszkodzisz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli grzeszysz, to cóż jemu czynisz? A jeśli mnożą się twe bunty, cóż takiego mu robisz?