Porównanie tłumaczeń Ps 147:20

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, Dlatego nie znają Jego rozstrzygnięć.* ** Chwalcie JH(WH)!***[*Dlatego nie znają Jego rozstrzygnięć MT: Swoich rozstrzygnięć im nie wyjawił 11QPs a; I swoich rozstrzygnięć nie wyjawił im G.][**50 4:8; 510 14:16][***Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie uczynił tak innemu narodowi, Dlatego nie znają one Jego postanowień. Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie uczynił tak żadnemu narodowi i nie objawił im sądów swoich. Alleluja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żadnemu narodowi tak nie uczynił, o swoich wyrokach ich nie pouczył. Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie uczynił tak żadnemu ludowi, Dlatego nie znają jego praw. Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie uczynił tego żadnemu innemu narodowi, więc Jego praw nie znają. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie objawił im wyroków swoich. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla żadnego narodu tak nie uczynił i nie dał poznać swoich wyroków. Alleluja.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie uczynił tak wszystkim ludom, więc nie poznały jego sądów. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie postąpił tak z żadnym innym narodem; nie poznały one jego sądowniczych rozstrzygnięć. Wysławiajcie Jah! ʼ