Porównanie tłumaczeń Ps 2:3

Psalmów rozdział 2 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zerwijmy ich więzy!Zrzućmy z siebie ich pęta!*[*300 5:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zerwijmy ich więzy! Zrzućmy z siebie ich pęta!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potargajmy związki ich i zrzućmy z siebie jarzmo ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stargajmy Ich więzy i odrzućmy od siebie Ich pęta!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zerwijmy ich więzy I zrzućmy z siebie ich pęta!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mówią: Zerwijmy Ich więzy, odrzućmy od siebie Ich pęta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Zerwijmy ich pęta i zrzućmy z siebie ich łańcuchy!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Zerwijmy ich więzy, odrzućmy od siebie ich pęta!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розірвім їхні кайдани і відкиньмо від себе їхнє ярмо.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stargajmy ich więzy, zrzućmy z siebie ich pęta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mówiąc: ”Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich powrozy! ”