Porównanie tłumaczeń Ps 44:27

Psalmów rozdział 44 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań! Pomóż nam! Odkup nas* ze względu na swą łaskę![*230 25:22; 230 26:11; 230 69:19; 230 119:134]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstań! Dopomóż nam! Odkup nas ze względu na swą łaskę!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, przyjdź nam z pomocą I wyzwól nas dla łaski swojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, przyjdź nam z pomocą! Wyzwól nas przez swoją łaskę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjdź nam z pomocą i wyzwól nas swoją łaską!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, przybądź nam z pomocą i odkup nas przez wzgląd na Twą dobroć!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań nam na pomoc i nas odkup z powodu Twojego miłosierdzia.