Porównanie tłumaczeń Prz 11:12

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nierozumny gardzi swoim bliźnim, lecz człowiek rozumny milczy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nierozumny gardzi swoim bliźnim, lecz człowiek rozumny milczy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto gardzi przyjacielem swoim, potrzebujący serca jest, a człowiek rozumny milczy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nierozumny, kto bliźnim pogardza, roztropny umie o nim milczeć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek nierozumny gardzi swoim bliźnim, lecz mąż roztropny milczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto gardzi bliźnim, jest pozbawiony rozsądku, człowiek rozumny milczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko nierozumny drwi z bliźniego, człowiek roztropny potrafi milczeć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto gardzi bliźnim, jest pozbawiony rozumu, mąż roztropny zachowuje milczenie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кпить з громадян (той) в кого брак розуму, а розумний чоловік веде мовчанку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bezmyślny pomiata swoim bliźnim; lecz mąż roztropny milczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten, komu nie dostaje serca, gardzi swoim bliźnim, lecz mąż, który ma głębokie rozeznanie, milczy.