Porównanie tłumaczeń Prz 11:14

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy nie ma przywództwa, naród upada, wybawienie jest w wielu doradcach.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy nie ma przywództwa, naród upada, wybawienie zapewnia wielu doradców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie nie masz rządce, lud upadnie, a zdrowie, gdzie wiele rady.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bez kunsztu [rządzenia] naród upada, wybawienie - przy wielu doradcach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy nie ma umiejętnego kierownictwa, naród upada; lecz gdzie jest wielu doradców, tam jest bezpieczeństwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy nie ma dobrego przywództwa, lud upada, gdy wielu doradców – doświadcza wybawienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bez trafnych zarządzeń upada naród, a zwycięstwo zależy od wielu doradców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy brak jest kierownictwa, lud upada, lecz zbawienie w wielkiej liczbie doradców.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті, в яких немає проводу, падуть наче листя, а спасіння є в численній раді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie jest brak przewodnictwa – lud upada; a powodzenie jest tam, gdzie jest dużo doradców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy nie ma umiejętnego kierownictwa, lud upada; lecz w mnóstwie doradców jest wybawienie.