Porównanie tłumaczeń Prz 11:8

Przysłów rozdział 11 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy zostaje wybawiony z niedoli, a jego miejsce zajmuje niegodziwy.*[*230 7:16; 240 26:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwy zostaje wybawiony z niedoli, a jego miejsce zajmuje niegodziwy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwy z ucisku wyrwan jest, a miasto niego niezbożnik będzie dany.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwy jest ocalony z udręki, a jego miejsce zajmie bezbożny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy zostaje wyratowany z niedoli, a na jego miejsce przychodzi bezbożny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiedliwy zostaje uratowany z niedoli, niegodziwy zajmie jego miejsce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawy bywa wydobywany z nieszczęścia, a zamiast niego bezbożny w nie wpada.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwy z ucisku bywa ocalony, a zamiast niego bezbożny weń wpada.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведний виривається з лову, а замість нього безбожний видається.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprawiedliwy bywa wybawiony z biedy, a niegodziwiec dostaje się na jego miejsce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawy zostaje wyratowany z udręki, a na jego miejsce przychodzi niegodziwiec.