Porównanie tłumaczeń Prz 21:15

Przysłów rozdział 21 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy cieszy się, gdy stosują prawo, a na czyniących nieprawość pada (wówczas) strach.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwy cieszy się, gdy stosują prawo, na nieprawych natomiast pada wtedy strach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Radość sprawiedliwemu jest czynić sąd, a strach działającym nieprawość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radością sprawiedliwego - przestrzeganie Prawa, ono jest zagładą dla popełniających nieprawość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy raduje się, gdy się wymierza sprawiedliwość, lecz na złoczyńców pada strach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wypełnianie prawa jest radością dla sprawiedliwego, ruiną – dla czyniących nieprawość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przestrzeganie prawa jest radością dla sprawiedliwego, ale udręką dla tych, którzy dopuszczają się nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla sprawiedliwego to radość czynić zadość Prawu, ale dla złoczyńców - to postrach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Веселість праведних чинити суд, а преподобний нечистий з тими, що зло чинять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla sprawiedliwego radością jest spełnić sprawiedliwość; lecz zgrozą dla złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Radością jest dla prawego czynić sprawiedliwość, lecz jest coś straszliwego dla krzywdzicieli.