Porównanie tłumaczeń Prz 3:2

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo one przedłużą ci dni i lata życia, a także pomnożą twój pokój.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bo one przedłużą ci dni i lata życia i na pewno pogłębią twój pokój.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przedłużenia bowiem dni i lat żywota, i pokoju przydadzą tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo one przedłużą ci dni i lata życia oraz zapewnią ci pokój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo przyniosą ci wiele dni i lat życia i dobrobyt.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli będziesz im posłuszny, będziesz żył długo i spokojnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyż pomnożą ci one dni i lata życia i [przyniosą] pokój.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо додадуть тобі довжину життя і роки життя і мир.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo przysporzą ci długich dni i lat życia, i zdrowia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
będą ci bowiem dodane długie dni i lata życia oraz pokój.