Porównanie tłumaczeń Prz 3:3

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech cię nie opuszcza łaska ani prawda,* ** zawiąż je sobie na szyi,*** wypisz je na tablicy swego serca,****[*Datki na biednych i dowody wierności niech cię nie opuszczają G. Prawda, אֱמֶת (’emet), ozn. też trwałość, wierność, stabilność, niezawodność.][**20 34:6; 240 16:6][***50 6:4-9][****50 30:14; 240 7:3; 300 17:1; 300 31:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech cię nie opuszcza łaska ani prawda,[13] zawiąż je sobie na szyi, wypisz na tablicy swego serca,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają: obwiń je około szyje twojej i napisz na tablicach serca twego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech miłość i wierność cię nie opuszczą, przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je wypisz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech cię nie opuszcza łaska i prawda, zawiąż je sobie na szyi, wypisz je na tablicy swojego serca!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dobroć i prawda niech cię nie opuszczają, zawiąż je sobie na szyi, zapisz je na tablicy swojego serca,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pozwól, byś zagubił miłość i wierność, zawieś je sobie na szyi, zapisz na tablicy swego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech miłość i wierność nie opuszczają cię nigdy! Uwiąż je u swej szyi (wypisz na tablicy serca swego),
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Милостині і віри хай не збаракне в тобі, зачіпи ж їх на твоїй шиї, і знайдеш ласку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj cię nie opuszcza prawda i miłosierdzie; obwiąż je wokół twojej szyi oraz zapisz je na tablicy twojego serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj cię nie opuszcza lojalna życzliwość i wierność prawdzie. Zawiąż je wokół swej szyi. Napisz je na tablicy swego serca