Porównanie tłumaczeń Kaz 2:14

Kaznodziei rozdział 2 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mędrzec ma oczy w głowie,* a głupiec chodzi w ciemności, lecz poznałem ja również to, że jeden los spotyka wszystkich.[*Idiom (?): wie, dokąd idzie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mędrzec wie, dokąd idzie. Głupiec kluczy w ciemności. Lecz przekonałem się przy tym, że wszystkich spotyka ten sam los.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mądrego oczy są w głowie jego, głupi w ciemności chodzi: i poznałem, iż jednakie jest obu dokończenie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem również, że ten sam los spotyka wszystkich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mędrzec ma oczy w głowie, a głupiec chodzi w ciemności; lecz poznałem i to, że co spotyka jednego, spotyka wszystkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądry ma oczy w głowie, a głupi porusza się w ciemności. Poznałem jednak, że obu spotka ten sam koniec.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo mędrzec ma oczy w swej głowie, a głupiec porusza się w ciemności. Ale ja wiem i to, że jeden i ten sam los dosięgnie ich obu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mędrzec ma oczy w swej głowie, a głupiec w ciemności chodzi. Poznałem wszakże i to, że jednaki jest los ich obu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Очі мудрого в його голові, і безумний ходить в темряві. І я пізнав що один припадок трапиться їм всім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mądry ma swoje oczy w głowie, zaś głupi chodzi w ciemności. Zarazem jednak poznałem, że ich wszystkich spotyka jeden los.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mądry ma oczy w głowie, lecz głupiec chodzi w całkowitej ciemności. I poznałem, również ja, że jeden traf przytrafia się im wszystkim.