Porównanie tłumaczeń Kaz 2:2

Kaznodziei rozdział 2 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śmiechowi* powiedziałem: Szalejesz! A radości: Cóż to sprawiasz?[*Lub: zabawie, ׂשְחֹוק (sechoq), może oznaczać: (1) radosny śmiech (220 8:21; 230 126:2; 240 14:13); (2) frywolny śmiech (250 2:2;250 7:3, 6); (3) przyjemność, rozrywka (240 10:23; 250 10:19); (4) szyderczy śmiech (300 20:7;300 48:26, 27, 39; 220 12:4; 310 3:14).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żyć dla zabawy jest szaleństwem, a szukanie rozkoszy — cóż to daje?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śmiech poczytałem za błąd, a do wesela rzekłem: Co się darmo zwodzisz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O śmiechu powiedziałem: Szaleństwo!, a o radości: Cóż ona daje?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo! a o radości: Cóż ona daje?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uznałem, że śmiech prowadzi do szaleństwa, a radość nie przynosi żadnego pożytku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O śmiechu powiedziałem: „Głupota!”, a o radości: „Do czego ona służy?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O śmiechu rzekłem: ”Niedorzeczność!” O radości zaś: ”Cóż ona wyczynia?”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я сказав сміхові: Крутанина; і веселості: Що це чиниш?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O śmiechu powiedziałem: To szał! A o radości: Do czego ona służy?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śmiechowi rzekłem: ”Szaleństwo!”, a radości: ”Cóż ta czyni?”