Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy uderzył go tak jak ten, który go pobił?* Czy mordował, podobnie jak ich mordowano?**[*Tj. Czy (Pan) uderzył (Izraela) tak, jak jego (ciemięzca)? (290 27:2 L.). Możliwe jest np.: Czy (Pan) uderzył (Izraela) tak, jak jego (ciemięzcę), co w świetle 1QIsa a mniej pewne.][**Czy (...) mordowano, אִם־ּכְהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג : wg 1QIsa a : Czy jak mordem mordujących go był mordowany, אם כהרג הורגיו הרג .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy uderzył go, jak uderzył jego wroga? Czy zabito go, jak inni zostali zabici przez niego?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo izali go tak uderzy, jako uderzył nieprzyjaciela jego? albo izali go zamordował, jako inni są zamordowani od niego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali według plagi onego, który ji bije, ubił go? Abo jako zabił zabite jego, tak zabit jest?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy uderzył On w niego tak, jak w jego katów? Czy zabił, jak pozabijał jego zabójców?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy uderzył go tak, jak uderzył tego, który jego uderzył? Czy był tak mordowany, jak byli mordowani jego mordercy?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż Bóg chłostał go tak, jak smagał jego oprawców? Czy go zabił, jak zabił jego zabójców?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż [Bóg] chłostał go tak, jak smagał jego oprawców? Czyż zabijał go tak, jak pobił jego zabójców?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo czy go tak uderzył, jak uderzył jego pogromcę? Albo czy on tak poległ, jak legli jego polegli?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy trzeba go uderzyć jak uderzeniem tego, który go uderza? Albo czy trzeba go zabić jak podczas rzezi jego zabitych?