Porównanie tłumaczeń Iz 27:7

Izajasza rozdział 27 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy uderzył go tak jak ten, który go pobił?* Czy mordował, podobnie jak ich mordowano?**[*Tj. Czy (Pan) uderzył (Izraela) tak, jak jego (ciemięzca)? (290 27:2L.). Możliwe jest np.: Czy (Pan) uderzył (Izraela) tak, jak jego (ciemięzcę), co w świetle 1QIsa a mniej pewne.][**Czy (...) mordowano, אִם־ּכְהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג : wg 1QIsa a : Czy jak mordem mordujących go był mordowany, אם כהרג הורגיו הרג .]