Porównanie tłumaczeń Kpł 8:14

Kapłańska rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie* przyprowadził byka ofiary za grzech i położył Aaron oraz jego synowie swoje ręce na głowie byka ofiary za grzech,[*G dod.: Mojżesz, pod. w w. 16, 18, 19, 22, 24 i 28.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie[54] podprowadził cielca ofiary za grzech. Aaron i jego synowie położyli na tym cielcu przyprowadzonym na ofiarę za grzech swoje ręce,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyprowadził też cielca na ofiarę za grzech, a Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary za grzech.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tamże przywiódł cielca ku ofierze za grzech; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę cielca ofiary za grzech.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiarował i cielca za grzech; i gdy na głowę jego włożył Aaron i synowie jego ręce swe,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przyprowadzono cielca na ofiarę przebłagalną. Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie cielca, ofiary przebłagalnej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie przyprowadził cielca na ofiarę za grzech, a Aaron i jego synowie położyli ręce swoje na głowie cielca ofiary za grzech.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem przyprowadził cielca na ofiarę przebłagalną za grzech. Aaron i jego synowie położyli ręce na głowę cielca, będącego ofiarą przebłagalną za grzech.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie kazał przyprowadzić cielca na ofiarę przebłagalną, a Aaron i jego synowie położyli ręce na głowę cielca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyprowadzono też cielca na ofiarę przebłagalną, a Aaron i jego synowie włożyli ręce na jego głowę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przywiódł młodego byka oddania za grzech [chatat], a Aharon i jego synowie ucisnęli rękami głowę młodego byka oddania za grzech [chatat].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І привів Мойсей теля, що за гріх, і поклав Аарон і його сини руки на голову теляти, що за гріх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyprowadził też zagrzesznego cielca; a Ahron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie zagrzesznego cielca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie przyprowadził byka stanowiącego dar ofiarny za grzech, Aaron zaś oraz jego synowie położyli ręce na głowie byka stanowiącego dar ofiarny za grzech.