Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem kazał przyprowadzić* barana ofiary całopalnej i położyli** – Aaron i jego synowie – swoje ręce na głowie barana.[*kazał przyprowadzić, וַּיַקְרֵב ; wg PS: ויגש .][**W PS lp.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przyprowadził barana na całopalenie. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przywiódł barana na ofiarę całopalenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę tego barana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiarował i barana na całopalenie, na którego głowę gdy Aaron i synowie jego włożyli ręce swe,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przyprowadzono barana na ofiarę całopalną. Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie barana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie kazał przyprowadzić barana na ofiarę całopalną, a Aaron i jego synowie położyli ręce swoje na głowie barana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem kazał przyprowadzić barana na ofiarę całopalną, a Aaron i jego synowie położyli mu ręce na głowę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem kazał przyprowadzić barana na całopalenie, a Aaron i jego synowie włożyli ręce na jego głowę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przybliżył oddając barana oddania wstępującego [ola], a Aharon i jego synowie ucisnęli rękami głowę barana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto przyprowadził barana na całopalenie, a Ahron i jego synowie położyli swoje ręce na głowie tego barana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie przyprowadził barana na całopalenie, a wtedy Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie barana.