Porównanie tłumaczeń Kpł 8:19

Kapłańska rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zarżnął, i oblał Mojżesz krwią ołtarz dookoła.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
po czym złożyli go w ofierze. Jego krwią Mojżesz pokropił ołtarz dookoła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz zabił go i pokropił jego krwią ołtarz dokoła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ofiarował go i wylał krew jego wkoło ołtarza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zabił go i pokropił krwią ołtarz dokoła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz zarżnął go i pokropił krwią ołtarz wokoło.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz zabił go i pokropił krwią ołtarz dokoła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zabił go, a jego krwią skropił wokoło ołtarz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz zabił go i pokropił krwią dookoła ołtarza,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zarżnął [go] i opryskał jego krwią ołtarz dookoła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей зарізав барана. І вилив Мойсей кров довкруги жертівника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem go zarżnął. I Mojżesz pokropił jego krwią wokoło ofiarnicę,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz go zabił i krwią pokropił ołtarz dookoła.