Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaprowadzę was na pustynię ludów, i tam będę się z wami procesował twarzą w twarz,*[*300 31:2 ; 350 2:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wyprowadzę was na pustynię pomiędzy tymi ludami i będę się tam z wami sądził — twarzą w twarz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprowadzę was na pustynię tych narodów i tam będę was sądzić twarzą w twarz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę was do puszczy narodów a będę się tam sądził z wami obliczem w oblicze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poprowadzę was na pustynię tych narodów i będę was sądził przed moim obliczem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zaprowadzę was na pustynię ludów, i tam będę się procesował z wami twarzą w twarz;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaprowadzę was na pustynię narodów i tam będę was sądził twarzą w twarz,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaprowadzę was na pustynię narodów i tam będę was sądził twarzą w twarz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiodę was na pustynię narodów i tam pozwę was do sądu twarzą w twarz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я поведу вас в пустиню народів і розсуджуся з вами там лицем до лиця.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród tych ludów zaprowadzę was na pustynię i tam się z wami rozprawię twarzą w twarz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaprowadzę was na pustkowie ludów, i tam będę się z wami sądził twarzą w twarz.