Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
podobnie jak procesowałem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi egipskiej, tak będę procesował się z wami – oświadczenie Pana JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak sądziłem się z waszymi ojcami, na pustyni, w pobliżu Egiptu. Z wami będzie podobnie — oświadcza Wszechmocny PAN. —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak sądziłem waszych ojców na pustyni ziemi Egiptu, tak was będę sądzić, mówi Pan BÓG;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakom się sądził z ojcami waszymi na puszczy ziemi Egipskiej, tak się z wami sądzić będę, mówi panujący Pan;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakom się sądem rozpierał przeciw ojcom waszym na puszczy ziemi Egipskiej, tak was sądzić będę, mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę - wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak procesowałem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi egipskiej, tak będę się z wami procesował - mówi Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jak sądziłem waszych ojców na pustyni ziemi egipskiej, tak będę was sądził – wyrocznia Pana BOGA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak będę sądził i was - wyrocznia PANA BOGA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak wiodłem spór z ojcami waszymi na pustyni kraju egipskiego, tak będę się prawował z wami - wyrocznia Pana, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як Я розсудився з вашими батьками в пустині єгипетскої землі, так судитиму вас, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak się rozprawiłem z waszymi ojcami na pustyni ziemi Micraim – tak też się rozprawie z wami, mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJak się sądziłem z waszymi praojcami na pustkowiu ziemi egipskiej, tak będę się sądził z wamiʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.