Porównanie tłumaczeń Ez 20:37

Ezechiela rozdział 20 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przeprowadzę was pod rózgą (pasterską),* i wprowadzę was w więź przymierza.**[*30 27:32; 300 33:13; 400 7:14; 470 25:32-33][**Wg G: wprowadzę was w liczbę, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I przeprowadzę was pod rózgą pasterską. Wprowadzę was w więź przymierza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przeprowadzę was pod rózgą, i wprowadzę was w związek przymierza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I popędzę was pod rózgą, abym was przywiódł do związku przymierza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podbiję was pod sceptr mój a przywiodę was w okowach przymierza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeprowadzę was pod laską i sprawię, że pozostaniecie nieliczni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I każę wam przejść pod rózgą, i dokładnie was przeliczę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawię, że przejdziecie pod rózgą i doprowadzę was do więzi przymierza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozkażę wam przejść pod laską pasterską i przeliczę was.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawię, że przejdziecie pod rózgą i odliczę was.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І переведу вас під моєю палицею і введу вас в числі
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przeprowadzę was pod pasterskim kosturem oraz przyprowadzę was pod wędzidło Przymierza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼI każę wam przejść pod rózgą, i wprowadzę was w więzy przymierza.