Porównanie tłumaczeń Ez 3:17

Ezechiela rozdział 3 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synu człowieczy, ustanawiam cię stróżem* dla domu Izraela. Gdy usłyszysz Słowo z moich ust, przestrzeżesz** ich ode Mnie.[*100 18:24; 120 9:17; 290 21:6-9; 290 52:8; 290 62:6; 330 33:7; 350 9:8; 420 2:1][**przestrzeżesz, הִזְהִיר (hizhir), także: pouczysz.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu człowieczy, ustanawiam cię stróżem dla domu Izraela. Ilekroć usłyszysz Słowo z moich ust, przestrzeżesz nim ludzi w moim imieniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, dałem cię stróżem domowi Izraelowemu i będziesz słuchał z ust moich słowa, i powiesz im ode mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem nad pokoleniami izraelskimi. Gdy usłyszysz słowo z ust moich, upomnisz ich w moim imieniu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu człowieczy: Na stróża domu izraelskiego cię powołałem! Ilekroć usłyszysz słowo z moich ust, ostrzeż ich w moim imieniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synu człowieczy, ustanawiam cię stróżem domu Izraela. Usłyszysz słowo z Moich ust i ostrzeżesz ich w Moim imieniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, ustanawiam cię stróżem ludu izraelskiego. Ilekroć usłyszysz słowo z moich ust, ostrzeż ich w moim imieniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem Domu Izraela. Skoro usłyszysz słowo z ust moich, masz obowiązek przestrzec ich w moim imieniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людський сину, Я дав тебе на сторожа для дому Ізраїля, і послухай слова з моїх уст і загрозиш їм від Мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka, ustanawiam cię stróżem nad domem Israela, byś ich w Moim imieniu ostrzegał, kiedy usłyszysz słowo z Moich ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Synu człowieczy, uczyniłem cię strażnikiem dla domu Izraela, a ty słuchaj mowy z moich ust i ostrzegaj ich ode mnie.