Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A roztropni wśród ludu* pouczą wielu, i będą powalani mieczem i ogniem w uprowadzeniach i rabunku przez (wiele) dni.**[*Roztropni wśród ludu, עָם מַׂשְּכִילֵי (maskile ‘am), lub: nauczyciele ludu. (Zob. 1Mch 1:62-63;4:52).][**650 11:35 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Roztropni wśród ludu[99] będą uświadamiać wielu, lecz będą też ginęli od miecza i ognia, w czasie uprowadzeń i rabunków. Tak będzie przez pewien czas.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A rozumni wśród ludu będą nauczać wielu, ale będą padać od miecza, od ognia, od niewoli i od łupu przez wiele dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A uczeni między ludem będą nauczać wielu i polęgą od miecza i od ognia, i od poimania, i od łupienia dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mędrcy spośród ludu pouczą wielu, polegną jednakże od miecza i ognia, w więzieniach i wskutek łupiestwa - ale tylko do czasu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A roztropni wśród ludu doprowadzą wielu do właściwego poznania; lecz przez pewien czas padać będą od miecza i ognia, od uprowadzenia i rabunku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Roztropni spośród ludu będą pouczać wielu, lecz przez jakiś czas ginąć będą od miecza i ognia, w więzieniu i wskutek grabieży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najmądrzejsi z ludu będą pouczać wielu, ale przez jakiś czas będą ginąć od miecza, w płomieniach ognia, w niewoli i od grabieży.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Mężowie] rozumni z ludu będą pouczać wielu, ale zostaną wyniszczeni mieczem, płomieniem, niewolą i rabunkiem [na wiele] dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розумні народу будуть дуже розумні. І знеможуть від меча і від полумя і від полону і від розграблення днів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ci, co zwracają uwagę na lud, co wielu nauczają, będą padać od miecza, ognia oraz czasowych uprowadzeń.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wnikliwi spośród ludu będą wielu udzielać zrozumienia. A przez szereg dni będą doprowadzani do potknięcia – mieczem i płomieniem, pojmaniem i grabieżą.